首页 > 健康养生

双语 | 鲁迅:雪 | 两个译文

晴天百科 2021-06-16 01:54:56 健康养生

双语 | 鲁迅:雪 | 两个译文

译文一雪 Snow

鲁迅 Lu Xun



The rain of the south has never congealed into icy, glittering snowflakes.博识的人们觉得他单调,他自己也以为不幸否耶?

Men who have seen the world consider this humdrum; does the rain, too, think it unfortunate?江南的雪,可是滋润美艳之至了;那是还在隐约着的青春的消息,是极壮健的处子的皮肤。

The snow south of the Yangtze is extremely moist and pretty, like the first indefinable intimation of spring, or the bloom of a young girl radiant with health.雪野中有血红的宝珠山茶,白中隐青的单瓣梅花,深黄的磬口的蜡梅花;雪下面还有冷绿的杂草。

In the snowy wilderness are blood-red camellias, pale, white plum blossom tinged with green, and the golden, bell-shaped flowers of the winter plum; while beneath the snow lurk cold green weeds.胡蝶确乎没有;蜜蜂是否来采山茶花和梅花的蜜,我可记不真切了。

Butterflies there are certainly none, and whether or no bees come to gather honey from the camellias and plum blossom I cannot clearly remember.但我的眼前仿佛看见冬花开在雪野中,有许多蜜蜂们忙碌地飞着,也听得他们嗡嗡地闹着。

But before my eyes I can see the wintry flowers in the snowy wilderness, with bees flying busily to and fro—I can hear their humming and droning.孩子们呵着冻得通红,像紫芽姜一般的小手,七八个一齐来塑雪罗汉。

Seven or eight children, who have gathered to build a snow Buddha, are breathing on their little red fingers, frozen like crimson shoots of ginger.因为不成功,谁的父亲也来帮忙了。

When they are not successful, somebody’s father comes to help.罗汉就塑得比孩子们高得多,虽然不过是上小下大的一堆,终于分不清是壶卢还是罗汉;然而很洁白,很明艳,

The Buddha is higher than the children; and though it is only a pear-shaped mass which might be a gourd or might be a Buddha, it is beautifully white and dazzling.以自身的滋润相粘结,整个地闪闪地生光。

Held together by its own moisture, the whole figure glitters and sparkles.孩子们用龙眼核给他做眼珠,又从谁的母亲的脂粉奁中偷得胭脂来涂在嘴唇上。

The children use fruit stones for its eyes, and steal rouge from some mother’s vanity-case for its lips.这回确是一个大阿罗汉了。

So now it is really a respectable Buddha.他也就目光灼灼地嘴唇通红地坐在雪地里。

With gleaming eyes and scarlet lips, it sits on the snowy ground.第二天还有几个孩子来访问他;

Some children come to visit it the next day.对了他拍手,点头,嘻笑。

Clapping their hands before it, they nod their heads and laugh.但他终于独自坐着了。

The Buddha just sits there alone.晴天又来消释他的皮肤,寒夜又使他结一层冰,化作不透明的水晶模样;

A fine day melts its skin, but a cold night gives it another coat of ice, till it looks like opaque crystal.连续的晴天又使他成为不知道算什么,而嘴上的胭脂也褪尽了。

Then a series of fine days makes it unrecognizable, and the rouge on its lips disappears.但是,朔方的雪花在纷飞之后,却永远如粉,如沙,他们决不粘连,撒在屋上,地上,枯草上,就是这样。

But the snowflakes that fall in the north remain to the last like powder or sand never hold together, whether scattered on roofs, the ground or the withered grass.屋上的雪是早已就有消化了的,因为屋里居人的火的温热。

The warmth from the stoves inside has melted some of the snow on the roofs.别的,在晴天之下,旋风忽来,便蓬勃地奋飞,在日光中灿灿地生光,如包藏火焰的大雾,旋转而且升腾,弥漫太空;使太空旋转而且升腾地闪烁。

As for the rest, when a whirlwind springs up under a clear sky, it flies up wildly, glittering in the sunlight like thick mist around a flame, revolving and rising till it fills the sky, and the whole sky glitters as it whirls and rises.在无边的旷野上,在凛冽的天宇下,闪闪地旋转升腾着的是雨的精魂……

On the boundless, under heaven’s chilly vault, this glittering, spiraling wraith is the ghost of rain.是的,那是孤独的雪,是死掉的雨,是雨的精魂。

Yes, it is lonely snow, dead rain, the ghost of rain.一九二五年一月十八日。

January 18, 1925

译文二雪 Snow

鲁迅 Lu Xun



Rains in the warm areas never turn into cold, hard and crystal-clear snowflakes.博识的人们觉得他单调,他自己也以为不幸否耶?

Scholars think the rains dull, and the rains consider themselves unfortunate.江南的雪,可是滋润美艳之至了;那是还在隐约着的青春的消息,是极壮健的处子的皮肤。

The snow in Jiangnan, however, is a pleasing sight, extremely beautiful, carrying the message of spring, looking like the fine skin of a healthy young girl.雪野中有血红的宝珠山茶,白中隐青的单瓣梅花,深黄的磬口的蜡梅花;

In the snow-covered fields there are scarlet Baozhu Camellias and dark yellow Qingkou wintersweet flowers.雪下面还有冷绿的杂草。

Under the snow there are all kinds of grasses, cold and green.胡蝶确乎没有;

There are no butterflies, as it seems.蜜蜂是否来采山茶花和梅花的蜜,我可记不真切了。

I can’t remember if there are bees that come to gather pollens from the camellias and wintersweet flowers.但我的眼前仿佛看见冬花开在雪野中,有许多蜜蜂们忙碌地飞着,也听得他们嗡嗡地闹着。

But in my imagination I can see winter flowers are blooming everywhere in the snow-covered fields, and a lot of bees are busy there, flying and buzzing.孩子们呵着冻得通红,像紫芽姜一般的小手,七八个一齐来塑雪罗汉。

In my memory there were seven or eight children busy building a snowman once, while breathing hot breath on their hands which were red with cold, looking like purple gingers.因为不成功,谁的父亲也来帮忙了。

Their fathers came to help when they failed.罗汉就塑得比孩子们高得多,虽然不过是上小下大的一堆,终于分不清是壶卢还是罗汉;然而很洁白,很明艳,以自身的滋润相粘结,整个地闪闪地生光。

The snowman had been built, though it didn’t look like a man, much taller than the children, white and bright. It took the shape a gourd, a pile of shinning snow grains stuck together, small in the upper part, big in the lower part.孩子们用龙眼核给他做眼珠,又从谁的母亲的脂粉奁中偷得胭脂来涂在嘴唇上。

Two longan kernels were put there as his eyes, someone stole rouge from his mother’s cosmetics box and smeared the snowman’s lips.这回确是一个大阿罗汉了。他也就目光灼灼地嘴唇通红地坐在雪地里。

Now it looked like a real man, giant in size, sitting there is snow with sparkling eyes and red lips.第二天还有几个孩子来访问他;对了他拍手,点头,嘻笑。

The next day some children came to visit him, clapping hands to him, nodding, and laughing.但他终于独自坐着了。

But then he was alone again.晴天又来消释他的皮肤,寒夜又使他结一层冰,化作不透明的水晶模样;

Sunny days thawed his skin, cold nights froze him and coated him with ice, making him crystal-like.连续的晴天又使他成为不知道算什么,而嘴上的胭脂也褪尽了。

A few successive fine days made him neither fish nor fowl, and the rouge on his lips disappeared.但是,朔方的雪花在纷飞之后,

But in the north the snows are not of the glutinous type.却永远如粉,如沙,他们决不粘连,撒在屋上,地上,枯草上,就是这样。

Like powders or sands, they fall on house roofs, in fields and on dry grasses.屋上的雪是早已就有消化了的,因为屋里居人的火的温热。

The snow on the roofs melts quickly as there are hot fires in the houses.别的,在晴天之下,旋风忽来,便蓬勃地奋飞,在日光中灿灿地生光,如包藏火焰的大雾,旋转而且升腾,弥漫太空;使太空旋转而且升腾地闪烁。

But the snow elsewhere will fly in the air under the sun when whirlwind blows, shining brightly, looking like a fog containing flames, swirling and rising, filling the air, even making the sky revolve in brightness.在无边的旷野上,在凛冽的天宇下,闪闪地旋转升腾着的是雨的精魂……

There in the boundless fields under the cold sky revolving and rising are the spirits of rains…是的,那是孤独的雪,是死掉的雨,是雨的精魂。

the lonely snows are actually the spirits of rains.一九二五年一月十八日。